1
00:01:11,670 --> 00:01:13,710
Vamos aquí.

2
00:01:28,350 --> 00:01:29,750
¿Vas a ir, Simón?

3
00:01:31,310 --> 00:01:34,350
Está bien, sr. Martini.
- ¿Está seguro?

4
00:01:35,350 --> 00:01:36,350
No hay problema, jefe.

5
00:01:36,430 --> 00:01:38,470
te lo dije
no me llames jefe.

6
00:01:38,550 --> 00:01:41,710
Pedido por 240 piezas
aluminio anodizado.

7
00:01:41,790 --> 00:01:43,270
¿Puede ser hasta la noche?

8
00:01:43,350 --> 00:01:46,390
No, estoy libre por la tarde.

9
00:01:46,470 --> 00:01:49,150
Re�� privado.
Se lo dije al señor Tosani.

10
00:01:49,310 --> 00:01:52,190
Otros me lo dicen.

11
00:01:52,270 --> 00:01:54,670
¿Entonces mañana por la mañana?

12
00:01:54,750 --> 00:01:57,150
Puedes hacerlo mañana. - Hermoso.

13
00:01:59,430 --> 00:02:00,990
Cuídate.

14
00:02:01,150 --> 00:02:08,150
TODOS LOS DIOSES EN EL CIELO

15
00:03:21,110 --> 00:03:22,750
¡La encontré!

16
00:03:25,430 --> 00:03:28,150
¡Muéstralo! - Él la ve.

17
00:03:28,310 --> 00:03:30,670
La encontré.
No para chicas. ¡Huir!

18
00:03:30,830 --> 00:03:33,030
te lo dije
¿Dónde lo esconde el ojo?

19
00:03:33,110 --> 00:03:35,830
Muéstramelo, quiero verla.
-Ya basta, cabra.

20
00:03:37,230 --> 00:03:39,150
¡Ven aquí, dije!

21
00:03:39,230 --> 00:03:41,670
¿Realmente te gustaría ella?
Esperar.

22
00:03:46,470 --> 00:03:47,990
¡Ven aquí!

23
00:03:48,070 --> 00:03:49,790
Bueno, para verte.

24
00:03:50,510 --> 00:03:51,870
¡Auge!

25
00:03:54,430 --> 00:03:56,190
Es muy difícil.

26
00:03:56,350 --> 00:03:58,390
Él no sabe cómo tratar con ella.
ponerla de vuelta

27
00:03:58,470 --> 00:04:01,190
Por supuesto que lo sé.
- Luego presione.

28
00:04:01,350 --> 00:04:04,550
¿Qué? -Ese botón debajo de tu dedo.

29
00:04:04,630 --> 00:04:06,270
no puedo
se quedó atascado.

30
00:04:06,350 --> 00:04:08,350
No, eres demasiado débil.

31
00:04:08,510 --> 00:04:10,230
No funciona, es demasiado difícil.

32
00:04:10,390 --> 00:04:12,870
Entonces dámelo.

33
00:04:13,030 --> 00:04:15,190
No doy. La necesito.

34
00:05:16,630 --> 00:05:17,790
Ponerse de pie.

35
00:05:17,870 --> 00:05:20,430
De lo contrario estará en todas partes,
Ella se acostará.

36
00:05:20,590 --> 00:05:23,070
Así.

37
00:05:27,710 --> 00:05:29,190
Bueno...

38
00:05:36,390 --> 00:05:41,070
"Dominique se levantó
y recogió un cono frágil.

39
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
¿Fue buena la captura?

40
00:05:43,270 --> 00:05:46,750
Una voz cálida y familiar
de sus fantasías

41
00:05:46,830 --> 00:05:49,310
le acarició las orejas.

42
00:05:53,470 --> 00:05:55,630
Dominique dijo instintivamente.
se volvió..."

43
00:05:56,750 --> 00:05:58,470
Come bien, por favor.

44
00:06:01,550 --> 00:06:03,430
¿Dónde me quedé?

45
00:06:03,510 --> 00:06:06,990
"Patrick de Saint-Léger
él no lo creía del todo

46
00:06:07,070 --> 00:06:09,030
lo que escuchó.

47
00:06:10,470 --> 00:06:11,870
Él estaba detrás de ella.

48
00:06:11,950 --> 00:06:15,390
sus hermosos ojos
Miraron suavemente a la joven.

49
00:06:15,470 --> 00:06:18,390
Dominique se quedó en silencio
torrente de sangre a la cabeza.

50
00:06:18,470 --> 00:06:21,710
Pero Patrick estaba ocupado..."

51
00:06:21,790 --> 00:06:24,230
¿Qué? ¿Qué hiciste?

52
00:06:24,790 --> 00:06:28,230
No puedo creerlo.
Al menos podría haber comido antes.

53
00:06:40,950 --> 00:06:44,870
¿Por qué me mira así?
¿Qué te pasa hoy?

54
00:06:55,990 --> 00:06:58,750
Ella lo tendrá pronto
cumpleaños.

55
00:06:58,830 --> 00:07:01,350
¡28 años, piensa!

56
00:07:07,390 --> 00:07:08,710
Mierda.

57
00:07:08,790 --> 00:07:10,510
Lo pensé.

58
00:07:10,590 --> 00:07:12,790
no los dejaré
para llevarte.

59
00:07:12,870 --> 00:07:14,510
Nunca, ¿ves?

60
00:07:14,590 --> 00:07:17,310
Vamos, desnudo.
¡Será demasiado tarde!

61
00:07:17,390 --> 00:07:19,710
Estarán aquí antes.

62
00:07:21,750 --> 00:07:23,870
Tengo que prepararte.

63
00:07:27,030 --> 00:07:31,830
Sólo han pasado unos días.
Tendrá que acostumbrarse.

64
00:07:31,910 --> 00:07:34,150
Será un gran cambio.

65
00:07:46,630 --> 00:07:49,510
Hola.
¿Estás anunciado? - Sí.

66
00:07:50,190 --> 00:07:52,590
¿Nombre? -Simón Dormel.

67
00:07:59,630 --> 00:08:00,910
¿Hola?

68
00:08:02,110 --> 00:08:04,470
Probablemente deberías venir
Sr. Dormel.

69
00:08:04,550 --> 00:08:06,470
¿Y ahora qué?
¿Me voy?

70
00:08:07,390 --> 00:08:10,310
Espera, le preguntaré al médico.

71
00:08:47,150 --> 00:08:48,670
Dime.

72
00:08:48,750 --> 00:08:50,470
pensé
que hemos terminado.

73
00:08:50,550 --> 00:08:51,950
Yo desaconsejaría esto.

74
00:08:52,030 --> 00:08:54,110
No tienes elección.

75
00:08:54,270 --> 00:08:56,670
No puedo decirlo.
Es irrelevante.

76
00:08:56,750 --> 00:08:59,110
No lo es, señor. Créeme.

77
00:08:59,190 --> 00:09:01,630
¿Cómo te sientes hoy?

78
00:09:01,710 --> 00:09:02,910
Qué pasa.

79
00:09:03,830 --> 00:09:05,830
Describe con más detalle.

80
00:09:06,870 --> 00:09:10,990
tengo orina con sangre
Sé lo que eso significa.

81
00:09:11,070 --> 00:09:13,190
déjame repetir
no tienes cáncer.

82
00:09:13,270 --> 00:09:18,190
Todos los hallazgos son normales.

83
00:09:18,270 --> 00:09:21,710
Sé de lo que estoy hablando.
-Bien.

84
00:09:21,790 --> 00:09:24,830
¿Contrataste a una criada?

85
00:09:24,910 --> 00:09:28,270
dijimos
que ya lo hemos arreglado.

86
00:09:28,350 --> 00:09:30,790
¿Lo somos?

87
00:09:30,870 --> 00:09:33,310
Puedo hacerlo yo mismo.

88
00:09:33,390 --> 00:09:35,870
¿Por qué estamos hablando de esto?
Llevo veinte años cuidándola.

89
00:09:35,950 --> 00:09:37,950
no la dejaré ir
que tontería.

90
00:09:38,110 --> 00:09:40,030
Sólo mantén la calma.

91
00:09:40,110 --> 00:09:43,550
Y cortésmente, por favor.

92
00:09:43,630 --> 00:09:45,190
soy responsable de

93
00:09:45,350 --> 00:09:47,910
para cuidarte bien
para mi hermana.

94
00:09:47,990 --> 00:09:50,310
De lo contrario, tendremos que moverla.

95
00:09:50,390 --> 00:09:52,670
Médico y psiquiatra

96
00:09:52,750 --> 00:09:54,150
lo examinarán

97
00:09:54,230 --> 00:09:56,830
y dijo
¿Eres capaz de cuidar de ella?

98
00:09:56,910 --> 00:10:00,150
Esta es la ley,
debemos respetarlo.

99
00:10:00,230 --> 00:10:02,110
Ella se quedará conmigo.

100
00:10:02,270 --> 00:10:06,110
Lo dudo, con tal actitud.

101
00:10:07,230 --> 00:10:10,550
Bueno, te llamaremos.

102
00:10:10,710 --> 00:10:14,150
¿Hemos terminado? -Por ahora.

103
00:10:43,590 --> 00:10:46,030
¿Cuánto cuesta?
- Tengo un tanque por diez.

104
00:10:46,110 --> 00:10:47,710
¿En realidad? ¿No hacer trampa�?

105
00:10:47,790 --> 00:10:51,270
En realidad. Puedes comprobar�.

106
00:10:56,270 --> 00:10:57,950
Dame diez.

107
00:11:02,630 --> 00:11:04,550
¿Antoine está aquí?

108
00:11:04,630 --> 00:11:07,550
Él está arreglando el auto en el garaje.

109
00:11:07,630 --> 00:11:10,270
¿Puedo acercarme a él?
- Puede.

110
00:11:20,990 --> 00:11:23,510
Hola. - Sí, hola.

111
00:11:24,550 --> 00:11:25,910
Soy Simón.

112
00:11:26,510 --> 00:11:29,470
en el cumpleaños de mi hermana
Me presentaste a Patrick.

113
00:11:31,350 --> 00:11:32,990
Recuerdo.

114
00:11:35,670 --> 00:11:37,910
Supongo que no funcionó.

115
00:11:37,990 --> 00:11:42,950
No me dijo nada.
Ya no quiere venir.

116
00:11:43,030 --> 00:11:45,710
comprensiblemente
después de lo que dijo.

117
00:11:48,030 --> 00:11:50,990
¿Hay alguien?

118
00:11:51,070 --> 00:11:53,990
Tal vez. ¿Qué ofrece�?

119
00:11:54,070 --> 00:11:57,790
No tengo mucho.
¿Qué le gustaría?

120
00:11:57,870 --> 00:12:02,550
Camioneta.
El año que viene será mío.

121
00:12:02,630 --> 00:12:04,790
Otro año me espera
muchas cosas...

122
00:12:06,590 --> 00:12:09,230
¿Qué, querer o no?

123
00:12:09,310 --> 00:12:11,230
Un favor por un favor.

124
00:12:11,310 --> 00:12:12,910
Correcto, lo hace.

125
00:12:12,990 --> 00:12:16,230
Bien.
Recomiendo a Michela.

126
00:12:16,310 --> 00:12:18,550
Haría cualquier cosa por unos centavos.

127
00:12:18,630 --> 00:12:21,150
¿Dónde puedo encontrarlo?

128
00:12:22,110 --> 00:12:24,910
¡Maldito! ¿Qué dijimos?

129
00:12:24,990 --> 00:12:26,630
Que no eres mi padre.

130
00:12:26,710 --> 00:12:28,190
¡Me está poniendo de los nervios!

131
00:12:28,270 --> 00:12:30,310
dije
¡No te apresures al garaje!

132
00:12:30,390 --> 00:12:33,310
Estoy en casa aquí, no tú.
¿Es eso así?

133
00:12:33,390 --> 00:12:34,630
El espíritu va a donde quiere.

134
00:12:34,710 --> 00:12:37,990
te clavaré en la pared
Funcionará.

135
00:12:38,150 --> 00:12:41,390
¿Claro? - Tú no eres mi padre.

136
00:12:43,910 --> 00:12:45,790
Está bien.
- Ningún problema.

137
00:12:45,870 --> 00:12:48,710
Mi sobrina Zo�.

138
00:12:48,870 --> 00:12:50,430
su madre murio
de pesticidas.

139
00:12:50,510 --> 00:12:53,590
padre desaparecido
Lo tomé.

140
00:12:53,750 --> 00:12:57,950
Pues el estado me lo da
dinero para ello.

141
00:12:58,110 --> 00:13:01,790
Pero ella es extraña.
Tiene una imaginación viva.

142
00:13:01,870 --> 00:13:04,350
Eres raro, ¿no? Embalar.

143
00:13:07,470 --> 00:13:11,070
Soy Zoë Debar.
Tengo nueve años.

144
00:13:11,150 --> 00:13:13,390
¿Quién eres? -Simón.

145
00:13:13,550 --> 00:13:14,910
Cálmate.

146
00:13:14,990 --> 00:13:17,430
¡No lamas como una puta!

147
00:13:17,510 --> 00:13:21,230
tu no eres mi padre
¡y está mintiendo!

148
00:13:21,310 --> 00:13:23,270
¿Dónde puedo encontrarlo?

149
00:13:23,350 --> 00:13:26,550
¿Eh? - ¿Dónde puedo encontrar a Michel?

150
00:13:27,750 --> 00:13:29,430
lolita en la bomba
ella lo sabrá.

151
00:13:29,590 --> 00:13:31,990
ahora vete
Tengo trabajo esperándome.

152
00:13:32,070 --> 00:13:33,750
Gracias.

153
00:13:46,910 --> 00:13:48,150
¿Qué harás Michel?

154
00:13:49,990 --> 00:13:51,350
Tengo que ir con él.

155
00:13:51,830 --> 00:13:53,310
No soy su secretaria.

156
00:13:53,390 --> 00:13:56,590
Tendría su número.
Antoine me habló de él.

157
00:13:56,750 --> 00:13:58,150
Él es él y yo soy yo.

158
00:13:58,230 --> 00:14:02,190
Que Antoine diga lo que quiera.
- Necesito un número.

159
00:14:20,110 --> 00:14:22,030
decir mierda
que pague la deuda.

160
00:14:22,110 --> 00:14:24,550
De lo contrario terminará
en mi baúl.

161
00:14:25,350 --> 00:14:27,590
Se lo diré.

162
00:14:38,750 --> 00:14:40,630
¿Me está llevando?

163
00:14:40,710 --> 00:14:44,990
¡Bájate del camión!
¿Qué sucede contigo?

164
00:14:47,630 --> 00:14:49,110
¿Qué le gustaría?

165
00:14:49,270 --> 00:14:52,510
Hace mucho tiempo aquí.

166
00:14:53,430 --> 00:14:56,550
Así es la vida.
Y luego morimos.

167
00:14:57,670 --> 00:14:59,550
Simplemente se acostumbra.

168
00:15:02,190 --> 00:15:05,910
Ni siquiera es mi tío.
No lo conozco.

169
00:15:06,070 --> 00:15:08,750
no quiero saber
no me importa

170
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
¿Qué te gustaría siquiera?

171
00:15:10,390 --> 00:15:13,030
 �la entre la gente,
Estoy solo todo el tiempo.

172
00:15:13,110 --> 00:15:15,550
No has encontrado el adecuado para esto.

173
00:15:15,630 --> 00:15:17,750
No conozco a mucha gente.

174
00:15:17,830 --> 00:15:19,230
vivir solo?

175
00:15:21,390 --> 00:15:23,110
Casi.

176
00:15:23,190 --> 00:15:26,950
¿No estás casado, no tienes familia?
- Hace demasiadas preguntas.

177
00:15:27,390 --> 00:15:31,270
Vivo con mi hermana.
No nos gustan los visitantes.

178
00:15:31,350 --> 00:15:35,430
¿Tiene una hermana? Fresco.
Podríamos jugar.

179
00:15:36,270 --> 00:15:37,630
Por favor llévame contigo.

180
00:15:37,710 --> 00:15:40,150
sus hermanas mayores
Casi no lo sé.

181
00:15:40,230 --> 00:15:42,270
Seré diligente, lo prometo.

182
00:15:52,270 --> 00:15:55,150
Sólo por una hora.
Sin tonterías.

183
00:15:55,230 --> 00:15:56,270
Prometo.

184
00:15:57,110 --> 00:15:59,230
Pregúntale primero,
o dejarte

185
00:15:59,310 --> 00:16:03,350
Espérame.
Ya estaré ahí.

186
00:16:15,350 --> 00:16:17,230
¿Cree en fantasmas?

187
00:16:18,750 --> 00:16:22,390
Sí. Sé que existen.

188
00:16:22,470 --> 00:16:24,150
¿Qué pasa contigo? ¿Él cree�?

189
00:16:24,230 --> 00:16:27,030
No sé.
No he visto ninguno todavía.

190
00:16:27,710 --> 00:16:28,910
Pero son posibles.

191
00:16:32,070 --> 00:16:35,430
Espero con ansias tu velada
Aparece mamá.

192
00:16:35,510 --> 00:16:38,190
Antoine afirma que está muerta.

193
00:16:38,270 --> 00:16:41,270
Pero cuando por la tarde
apago la luz,

194
00:16:41,430 --> 00:16:44,590
él viene a mi habitación.

195
00:16:45,950 --> 00:16:49,790
Viene hacia mi
Veo sus ojos negros.

196
00:16:49,870 --> 00:16:51,470
Algo así. - Sí.

197
00:16:51,550 --> 00:16:55,990
Luego se sienta en la cama

198
00:16:56,070 --> 00:16:59,550
Me agarra por el cuello y me estrangula.

199
00:17:00,950 --> 00:17:04,110
¿Por qué haría eso?
- No sé.

200
00:17:05,110 --> 00:17:08,510
posibles pensamientos
que estaré mejor con ella.

201
00:17:09,830 --> 00:17:13,990
Cuando le dije esto a Antoine,
dijo que estaba loco.

202
00:17:14,070 --> 00:17:16,030
Él no me cree.

203
00:17:17,310 --> 00:17:20,110
Bueno, no estoy loco.
- Sé que no lo hiciste.

204
00:17:20,190 --> 00:17:22,350
Esa gente no entiende nada.

205
00:17:22,430 --> 00:17:25,990
Guárdalo para ti.
No le digas nada.

206
00:17:26,070 --> 00:17:28,790
Toman lo que él dice.

207
00:17:35,190 --> 00:17:37,350
¿Puedo mirar por la ventana?

208
00:17:37,430 --> 00:17:39,070
“él quiere”.

209
00:18:07,350 --> 00:18:09,630
Esta es mi hermana Estelle.

210
00:18:13,150 --> 00:18:16,390
¿Qué pasa con su cara?
- Fue un accidente.

211
00:18:17,870 --> 00:18:20,110
Se conocen.

212
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
Sé a qué vamos a jugar.

213
00:18:48,830 --> 00:18:50,310
¿En realidad? ¿Qué?

214
00:18:51,270 --> 00:18:53,830
Nos besaremos.
Él verá.

215
00:19:00,750 --> 00:19:02,430
Bueno os dejo a los dos.

216
00:19:04,910 --> 00:19:08,230
eres estelle yo soy zo�.

217
00:19:14,590 --> 00:19:16,870
Así quedará mucho más bonito.

218
00:19:18,190 --> 00:19:21,230
Voy a cepillar tus labios.

219
00:19:21,310 --> 00:19:24,910
Se verán más llenos.

220
00:19:28,990 --> 00:19:30,150
Así.

221
00:19:32,870 --> 00:19:35,870
Y tenemos que destacar los ojos.

222
00:19:37,710 --> 00:19:39,030
Esto es muy importante.

223
00:19:39,110 --> 00:19:41,670
Siempre notamos los ojos primero.

224
00:19:41,830 --> 00:19:44,070
Los enfatizaremos tanto como sea posible.

225
00:19:44,150 --> 00:19:45,870
Basta.

226
00:19:49,910 --> 00:19:51,990
Primero los párpados.

227
00:19:52,070 --> 00:19:56,070
Ella tendrá ojos almendrados,
como una princesa.

228
00:20:04,670 --> 00:20:08,190
Entonces esconderemos la cicatriz
bajo una gruesa capa de polvo.

229
00:20:35,950 --> 00:20:39,110
Ahora realmente eres como una princesa.

230
00:20:47,150 --> 00:20:50,030
¿viste?
que hermosa eres

231
00:20:55,990 --> 00:20:57,430
Sería un caballero en un cuento de hadas.

232
00:20:57,510 --> 00:21:00,510
quien besaría tus labios

233
00:21:00,590 --> 00:21:03,390
y te despertó de tu sueño eterno.

234
00:21:15,270 --> 00:21:16,710
¿Qué vas a hacer?

235
00:21:18,670 --> 00:21:20,670
Estamos jugando.

236
00:21:54,790 --> 00:21:56,470
lo sabes muy bien
que estoy bien.

237
00:21:56,550 --> 00:21:59,790
No es nada personal, Simon.

238
00:21:59,870 --> 00:22:03,750
Esta es una acción
por tu bien.

239
00:22:03,830 --> 00:22:05,750
Estoy harto de todos.
No es justo.

240
00:22:05,830 --> 00:22:08,190
No somos tu enemigo.

241
00:22:10,150 --> 00:22:14,550
Mantén la calma y la compostura.
Todo estará bien.

242
00:22:18,510 --> 00:22:20,150
Vamos.

243
00:22:27,110 --> 00:22:29,270
Sentarse.

244
00:22:31,550 --> 00:22:33,750
Buenas tardes, sr. Dormel.

245
00:22:33,830 --> 00:22:36,550
¿Sabes por qué estás aquí?
-No.

246
00:22:37,910 --> 00:22:39,870
Por las mentiras sobre mí.

247
00:22:39,950 --> 00:22:41,590
Estoy bien.

248
00:22:42,350 --> 00:22:44,350
No estoy tan seguro.

249
00:22:44,430 --> 00:22:49,510
nos enteramos
que estás enfermo.

250
00:22:49,590 --> 00:22:50,870
tu medico

251
00:22:50,950 --> 00:22:55,710
le recetaron regularmente
ziprasidona.

252
00:22:57,070 --> 00:22:59,710
Un poderoso antipsicótico.

253
00:22:59,790 --> 00:23:02,350
no deberían funcionar
con una máquina así.

254
00:23:02,430 --> 00:23:05,510
En el formulario de solicitud
has introducido información falsa.

255
00:23:05,590 --> 00:23:08,430
el medico se equivoco
confidencialidad.

256
00:23:08,510 --> 00:23:11,070
No mentí.
No tomo medicamentos.

257
00:23:12,030 --> 00:23:14,230
el trabaja en medicina
Le di una muestra de sangre.

258
00:23:14,310 --> 00:23:15,950
Pregúntales.

259
00:23:16,030 --> 00:23:17,150
Sr. Dormel,

260
00:23:17,230 --> 00:23:20,270
tu arbitrariamente
interrumpió el tratamiento.

261
00:23:20,350 --> 00:23:21,790
No lo apruebo.

262
00:23:21,870 --> 00:23:24,710
¿Puedo decir algo?
- Aquí tienes.

263
00:23:24,790 --> 00:23:27,750
Siempre trabajó duro.
Nunca hubo ningún problema.

264
00:23:27,830 --> 00:23:30,750
Es tranquilo y trabajador.

265
00:23:30,830 --> 00:23:33,590
Pero ahora estás enfermo.

266
00:23:33,670 --> 00:23:36,870
No queremos que salgas lastimado.

267
00:23:36,950 --> 00:23:39,550
No arriesgará nada sobre los palets.

268
00:23:39,630 --> 00:23:42,990
¿Por qué no?
¿Trabajarás con palets?

269
00:23:46,630 --> 00:23:48,710
Mientras siga trabajando.

270
00:23:49,830 --> 00:23:53,030
¿Qué quieres decir?

271
00:23:53,830 --> 00:23:57,310
Sí, las paletas están bien.
¿Puedo irme ahora?

272
00:23:58,510 --> 00:24:00,110
Por favor.

273
00:24:16,990 --> 00:24:18,670
Está ocupado.

274
00:24:55,390 --> 00:24:57,830
¿Hay algo? - Que no es.

275
00:24:59,110 --> 00:25:01,510
Pero hoy lo siento.

276
00:25:03,550 --> 00:25:07,470
¿Dame un poco de pan?

277
00:25:08,710 --> 00:25:12,350
Lo tiene debajo de la nariz”.
Para tomarlo.

278
00:25:12,510 --> 00:25:14,030
¿Estás bromeando?

279
00:25:14,110 --> 00:25:17,630
Extiéndete y dámelo.
tengo que levantarme.

280
00:25:17,710 --> 00:25:21,790
Sólo yo trabajo en esta casa.
-Yo como.

281
00:25:22,870 --> 00:25:26,230
Dame paz.
- Lo hiciste, pero ¿y yo?

282
00:25:26,310 --> 00:25:29,110
Garam como aves de corral,
para llenar la canasta.

283
00:25:29,190 --> 00:25:31,230
Sólo tiene que dármelo.

284
00:25:33,390 --> 00:25:35,910
Algunas cosas sucederán
Tenía que aprender.

285
00:25:45,750 --> 00:25:48,990
ellos son tus idiotas
aumento de impuestos?

286
00:25:49,470 --> 00:25:52,270
Madre, son todos iguales.

287
00:25:52,350 --> 00:25:55,950
Sirven en nuestros zapatos,
no devuelven nada.

288
00:25:57,510 --> 00:25:59,710
Todavía tenemos que pagarles.
y se agradecido.

289
00:25:59,790 --> 00:26:01,910
¡Tira de mi polla, madre!

290
00:26:01,990 --> 00:26:05,630
Así es.
Yo también.

291
00:26:05,710 --> 00:26:07,110
Los conocemos.

292
00:26:07,270 --> 00:26:09,470
Prometen, pero no lo hacen.

293
00:26:09,550 --> 00:26:10,670
Así es.

294
00:26:10,830 --> 00:26:13,070
Pandilla incompetente.

295
00:26:13,230 --> 00:26:16,150
Una vez me volveré loco, de verdad.

296
00:26:18,270 --> 00:26:19,510
Haré sonar mi silbato.

297
00:26:21,790 --> 00:26:23,990
Por culpa de estos maricones...

298
00:26:26,790 --> 00:26:28,830
¿Qué opinas�?

299
00:26:34,110 --> 00:26:37,670
No lo comprendo.

300
00:26:38,870 --> 00:26:42,110
Realmente no lo entiendo.

301
00:26:43,550 --> 00:26:46,350
creo que lo rompí
porque llegué.

302
00:26:46,430 --> 00:26:47,590
A usted.

303
00:26:48,670 --> 00:26:50,910
Sólo me gustaría volver.

304
00:26:53,390 --> 00:26:55,150
¿Entiendes algo?

305
00:26:55,230 --> 00:26:58,070
Ni siquiera. -Yo tampoco.

306
00:26:58,150 --> 00:27:01,350
Pero la derribaría.
-¡Abuelo! ¿Qué pasa con la locura�?

307
00:27:01,430 --> 00:27:05,550
¡Lo veo, benti!
Puedo verlo.

308
00:27:06,110 --> 00:27:08,630
Es un maldito niño.

309
00:27:09,510 --> 00:27:11,990
Mira, mira. - Pásamelo.

310
00:27:15,510 --> 00:27:19,790
Lo es, sí. Hijo de perro.

311
00:27:22,030 --> 00:27:24,190
Espera, él los escuchará.

312
00:27:51,670 --> 00:27:53,150
¿Qué está sucediendo?

313
00:27:54,190 --> 00:27:55,510
Que no es.

314
00:28:03,790 --> 00:28:08,270
He estado aquí tumbado durante semanas.
Está haciendo algo, diría yo.

315
00:28:09,710 --> 00:28:12,110
Bastante intención�.

316
00:28:12,270 --> 00:28:13,710
¿Qué te importa?

317
00:28:13,790 --> 00:28:17,190
¿Qué me importa?
Estás en mi tierra, idiota.

318
00:28:17,270 --> 00:28:18,430
Eres un vagabundo.

319
00:28:18,510 --> 00:28:21,030
Tu mundo está ahí.
Éste es mío.

320
00:28:21,110 --> 00:28:23,590
Sólo una granja colapsada
él tiene, no lo sabe.

321
00:28:23,670 --> 00:28:25,910
Tú estás en el mío, butec.

322
00:28:32,070 --> 00:28:35,550
Cuando vuelva,
Te golpearé con una bala.

323
00:28:35,630 --> 00:28:38,070
te reemplazaré
por un jabalí. ¿Claro?

324
00:28:41,350 --> 00:28:43,790
Te quedará claro pronto
algo más.

325
00:29:00,950 --> 00:29:02,390
Buen día.

326
00:29:03,590 --> 00:29:04,870
Hola.

327
00:29:05,830 --> 00:29:09,510
¿Quieres? -Bicicleta, por favor.

328
00:29:10,110 --> 00:29:13,430
No tenemos ninguno. - Bueno, zumo de frutas.

329
00:29:14,430 --> 00:29:16,190
Nosotros tampoco tenemos.

330
00:29:16,710 --> 00:29:19,430
Así que dame
lo que tienes.

331
00:29:28,390 --> 00:29:31,470
¿Sabes a quién me recuerdas?

332
00:29:31,550 --> 00:29:32,590
No.

333
00:29:35,310 --> 00:29:37,430
¿Cómo beber...?

334
00:29:38,830 --> 00:29:40,070
No lo sabría.

335
00:29:41,150 --> 00:29:43,510
¡Hola!

336
00:29:44,310 --> 00:29:47,910
¿Cómo se llama ese árbol?
de la televisión?

337
00:29:47,990 --> 00:29:50,590
¿Ese gracioso?

338
00:30:00,710 --> 00:30:03,790
¿Cuánto debo?
-2,40€.

339
00:30:53,110 --> 00:30:54,390
Buen día.
Gracias por venir.

340
00:30:56,230 --> 00:30:57,990
Miguel. -Simón.

341
00:30:59,430 --> 00:31:02,310
Es más fácil llevarse bien
en cuatro ojos.

342
00:31:02,390 --> 00:31:03,430
No me gustan las computadoras.

343
00:31:03,510 --> 00:31:07,190
Entiendo. Ningún problema.

344
00:31:10,110 --> 00:31:13,470
Cuéntame de qué se trata.

345
00:31:13,550 --> 00:31:15,430
Para mi hermana.

346
00:31:16,270 --> 00:31:18,430
Y entonces. Inusual.

347
00:31:19,670 --> 00:31:22,430
me preocupo por ella
ella esta discapacitada.

348
00:31:25,110 --> 00:31:28,190
¿Desactivado? - Yo lo dije.

349
00:31:28,270 --> 00:31:29,950
dijiste
que ella es dependiente.

350
00:31:30,030 --> 00:31:32,550
pensé
que es tu esposa.

351
00:31:32,630 --> 00:31:34,350
que ella se enamoro
en otro.

352
00:31:34,430 --> 00:31:36,830
No es que tengas
enfermera discapacitada.

353
00:31:36,910 --> 00:31:39,630
Es diferente.
- ¿Eso te molesta?

354
00:31:40,750 --> 00:31:42,670
Compensación.

355
00:31:42,750 --> 00:31:44,750
¿Nivel de discapacidad?

356
00:31:44,830 --> 00:31:47,990
Duro. yo ayudo
tanto como puedo.

357
00:31:49,030 --> 00:31:50,110
¿Malo?

358
00:31:52,550 --> 00:31:55,630
No lo sé...

359
00:31:55,710 --> 00:31:57,830
Puedo ver. Gracias por venir.
-¡Esperar!

360
00:31:57,990 --> 00:32:00,070
Sentarse.

361
00:32:03,590 --> 00:32:06,510
Acepto.
Pero con una pequeña adición.

362
00:32:06,590 --> 00:32:09,670
¿Cuánto cuesta? -150.

363
00:32:10,390 --> 00:32:11,430
No, cincuenta.

364
00:32:14,270 --> 00:32:15,870
Cien.

365
00:32:16,030 --> 00:32:19,030
Cien. - Sesenta.
Ya no tengo.

366
00:32:21,910 --> 00:32:23,550
Bien, cambiado.

367
00:32:24,710 --> 00:32:27,710
Que quede entre nosotros. -Bien.

368
00:35:59,790 --> 00:36:02,390
"El doctor te los receta
después de la lesión,

369
00:36:02,470 --> 00:36:05,310
después de una ruptura, una caída,

370
00:36:05,470 --> 00:36:07,350
si te duele el hombro,
después de la cirugía...

371
00:36:07,430 --> 00:36:09,950
Si tienes parálisis
o problemas neurológicos.

372
00:36:10,030 --> 00:36:13,670
Tiene una función específica,

373
00:36:13,830 --> 00:36:17,590
revive el área afectada
y alivia el dolor con un masaje.

374
00:36:17,670 --> 00:36:22,910
La osteopatía, en cambio, cubre..."

375
00:36:26,150 --> 00:36:28,110
Buenas noches. - Vamos.

376
00:36:29,350 --> 00:36:30,630
Gracias.

377
00:36:37,390 --> 00:36:39,430
Tienes una bonita propiedad.

378
00:36:39,510 --> 00:36:42,510
El interior es una historia diferente.

379
00:36:43,270 --> 00:36:46,430
Bueno, de verdad. Muy sofisticado.

380
00:36:46,510 --> 00:36:48,510
Esta es la casa de mis padres.

381
00:36:49,590 --> 00:36:52,830
No tengo dinero para reconstruir.
Se está desmoronando.

382
00:36:55,590 --> 00:36:57,510
La hermana está arriba.

383
00:37:01,350 --> 00:37:03,230
Su nombre es Estela.

384
00:37:14,110 --> 00:37:15,990
Este es Míchel.

385
00:37:16,070 --> 00:37:18,790
¿Tienes más? ¿Es guapo?

386
00:37:21,910 --> 00:37:23,430
Ajá.

387
00:37:24,870 --> 00:37:26,590
¿Está consciente?

388
00:37:28,070 --> 00:37:29,350
¿Estás seguro?
¿Para eso es?

389
00:37:29,430 --> 00:37:31,990
¿Por qué preguntas?
¿No la conozco?

390
00:37:32,070 --> 00:37:34,310
Llevo veinte años cuidándola.

391
00:37:34,390 --> 00:37:36,510
Lo pregunto porque no está claro.

392
00:37:36,590 --> 00:37:38,150
sabes mas sobre ella
como yo?

393
00:37:38,310 --> 00:37:40,670
Por supuesto que está consciente.

394
00:37:40,750 --> 00:37:43,430
Sin contacto humano
Habría muerto hace mucho tiempo.

395
00:37:44,830 --> 00:37:46,510
Ya lo sabes.

396
00:37:47,750 --> 00:37:49,830
El dinero está sobre la mesa.

397
00:37:50,390 --> 00:37:51,870
Te veré.

398
00:38:11,990 --> 00:38:13,710
¿Puedes oírme?

399
00:38:18,710 --> 00:38:20,630
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

400
00:39:00,670 --> 00:39:02,110
Demonios...

401
00:39:49,350 --> 00:39:51,190
Soy michel.

402
00:39:57,430 --> 00:39:59,230
Lo siento.

403
00:40:57,870 --> 00:41:00,950
¿Tiene un cigarrillo?
- ¿Desde cuándo fumas?

404
00:41:01,030 --> 00:41:02,430
De aquí en adelante.

405
00:41:02,510 --> 00:41:05,190
Todavía no te he visto con un niño.

406
00:41:07,910 --> 00:41:09,830
¿También tiene fuego?

407
00:41:20,270 --> 00:41:22,470
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?

408
00:41:23,830 --> 00:41:25,270
Ocho meses.

409
00:41:27,270 --> 00:41:30,030
Temporalmente. -¿En realidad?

410
00:41:30,830 --> 00:41:33,110
Eres Simón, ¿no? - Sí.

411
00:41:33,190 --> 00:41:34,790
Soy Mickey.

412
00:41:39,470 --> 00:41:41,590
¿Por qué no con nadie?
no hablar�?

413
00:41:43,070 --> 00:41:45,150
Nadie me creería.

414
00:41:45,230 --> 00:41:47,110
¿qué?

415
00:41:48,190 --> 00:41:49,630
Niesar.

416
00:41:50,870 --> 00:41:54,350
Martini dijo...

417
00:41:54,510 --> 00:41:56,190
¿Qué?

418
00:41:56,270 --> 00:41:58,230
Puedes hablar con nosotros.

419
00:41:58,310 --> 00:42:01,310
Estamos todos en el mismo barco.
- Martini es un gofre.

420
00:42:01,990 --> 00:42:03,390
Deja que se cuide solo.

421
00:42:03,470 --> 00:42:05,430
Bueno, ya te lo dije.
- Sí.

422
00:42:05,510 --> 00:42:06,990
Bien.

423
00:42:14,190 --> 00:42:16,070
Sí, tengo un problema.

424
00:42:18,230 --> 00:42:19,710
Doctor.

425
00:42:20,510 --> 00:42:23,910
Estoy corriendo.
Me gustaría que croara.

426
00:42:23,990 --> 00:42:24,990
¿Qué?

427
00:42:25,070 --> 00:42:26,750
¿De qué estás hablando, hermano?

428
00:42:26,830 --> 00:42:29,430
¿Puedes ayudarme�?
-¿En serio?

429
00:42:32,430 --> 00:42:35,150
Me quejo.
No tengo problemas.

430
00:42:35,230 --> 00:42:36,750
Eso espero.

431
00:43:28,070 --> 00:43:30,070
¿Qué está sucediendo?

432
00:43:38,790 --> 00:43:41,950
Te llevaré a la enfermería ahora mismo.

433
00:43:42,110 --> 00:43:44,350
Está bien, jefe.

434
00:43:45,630 --> 00:43:47,870
Tengo que irme.

435
00:44:36,350 --> 00:44:38,510
¿Hola? Hola.

436
00:44:38,590 --> 00:44:41,950
¿Escuche, señor Dormel?

437
00:44:42,030 --> 00:44:44,750
Te llamo de servicios sociales.

438
00:44:44,830 --> 00:44:47,750
Debería acudir a ti...

439
00:44:47,830 --> 00:44:49,510
No me importa.

440
00:44:59,030 --> 00:45:01,230
“Levántate, Marco.

441
00:45:02,150 --> 00:45:05,630
Por supuesto que te daré la mano.
Ya te lo di.

442
00:45:06,750 --> 00:45:10,790
Él la miró,
tan hermoso y deseable.

443
00:45:11,950 --> 00:45:15,190
todavía tienes mi alma
Señor de Saint-Ange.

444
00:45:15,270 --> 00:45:18,070
Pero esta noche será tuya
Este es mi cuerpo, amado.

445
00:45:19,990 --> 00:45:22,230
Ella toma su rostro entre sus manos.

446
00:45:22,310 --> 00:45:24,430
y lo presiona
un beso en la frente."

447
00:45:49,230 --> 00:45:51,070
¿Qué hay de ti aquí?

448
00:45:52,590 --> 00:45:56,070
Llegué a Estela.
- Debe registrarse�.

449
00:45:56,150 --> 00:45:59,990
Él no puede ir con ella.
ella está cansada.

450
00:46:01,290 --> 00:46:03,850
Vete a casa.
-No tengo casa.

451
00:46:03,930 --> 00:46:05,410
no quiero cruzarme
con tu tío.

452
00:46:05,470 --> 00:46:08,790
Él no es mi tío. En absoluto
¡No lo sé! Te lo dije.

453
00:46:08,870 --> 00:46:10,870
No grites. Cálmate.

454
00:46:16,030 --> 00:46:17,990
Alguien te está llamando.

455
00:46:18,830 --> 00:46:20,350
¿Qué?

456
00:46:20,910 --> 00:46:23,070
Hay un espíritu detrás de ti, llamándote.

457
00:46:28,830 --> 00:46:31,030
No creo en tus fantasmas.

458
00:46:31,110 --> 00:46:33,110
Mejor mira.

459
00:46:38,470 --> 00:46:40,110
Ir a casa. -No tengo casa.

460
00:46:40,190 --> 00:46:41,830
¡Estela!

461
00:46:42,710 --> 00:46:43,910
¡Estela!

462
00:46:45,230 --> 00:46:46,710
¡Estela!

463
00:46:49,030 --> 00:46:51,270
¡No, en absoluto! - Lo sé.

464
00:46:51,350 --> 00:46:53,950
El objetivo está cerca, ¿sabes?

465
00:46:56,670 --> 00:46:58,190
¡Estela!

466
00:47:04,310 --> 00:47:07,590
¿Qué más te gustaría de mí?
Dime.

467
00:47:07,670 --> 00:47:09,910
hice todo
lo que querías.

468
00:47:09,990 --> 00:47:11,470
¡Todo!

469
00:47:12,230 --> 00:47:14,270
¿Cuándo me ayudarás de nuevo?

470
00:47:14,350 --> 00:47:16,550
Mierda. ¡Mierda!

471
00:48:09,710 --> 00:48:10,950
Lo siento.

472
00:48:11,030 --> 00:48:14,550
Lo lamento.
No sé qué me pasó.

473
00:48:18,270 --> 00:48:19,990
No te conoceré.

474
00:48:22,390 --> 00:48:25,310
Dejé mi trabajo.

475
00:48:25,390 --> 00:48:27,510
Ya no voy a la fábrica.

476
00:48:29,870 --> 00:48:33,830
Me preocuparé hasta el final
solo para ti.

477
00:48:35,670 --> 00:48:37,670
Duerme un poco.

478
00:49:21,470 --> 00:49:25,070
Ella no se lo dirá, ¿verdad?
Quería verte.

479
00:49:28,870 --> 00:49:33,070
Debes ser largo
cuando estás solo todo el tiempo.

480
00:49:35,750 --> 00:49:37,870
Yo coopero.

481
00:49:44,510 --> 00:49:47,390
Una vez cuando era pequeña

482
00:49:47,470 --> 00:49:52,270
Fui traviesa.
Mi madre me encerró en el armario.

483
00:49:52,350 --> 00:49:54,030
Después de una hora me volví loco.

484
00:49:54,110 --> 00:49:58,350
Luché y lloré
a la inconsciencia.

485
00:50:00,470 --> 00:50:02,470
Todavía extraño a mi mamá.

486
00:50:09,350 --> 00:50:12,750
me alegro
que somos amigos.

487
00:50:16,430 --> 00:50:17,790
Se me ocurrió algo.

488
00:50:21,070 --> 00:50:22,950
Te recogerá aquí.

489
00:50:23,030 --> 00:50:26,310
Debe escapar�.
Esto requiere práctica.

490
00:50:26,390 --> 00:50:28,190
Vamos, vamos.

491
00:50:45,110 --> 00:50:47,390
Estelle, ven a mí.

492
00:50:48,830 --> 00:50:50,390
Adelante.

493
00:50:51,950 --> 00:50:55,390
Tiene que hacerlo.
Nadie te ayudará.

494
00:50:56,990 --> 00:51:00,510
Has estado así durante demasiado tiempo.
Tiene que despertar�.

495
00:51:00,590 --> 00:51:03,550
Ven a mí, Estelle.
Dame tu mano.

496
00:51:05,350 --> 00:51:08,790
Así. Ven a mí.
Se arrastra.

497
00:51:26,590 --> 00:51:28,270
Centro médico.
Buen día.

498
00:51:28,350 --> 00:51:30,830
Buen día.
Simón Dormel.

499
00:51:36,030 --> 00:51:37,350
¿Hola?

500
00:51:38,590 --> 00:51:40,430
Este es un subidón.

501
00:51:40,510 --> 00:51:43,270
Para las investigaciones, debemos
no viniste.

502
00:51:43,350 --> 00:51:44,750
Estoy aquí ahora.

503
00:51:45,790 --> 00:51:49,310
No estás suscrito hoy.
Esperar.

504
00:52:01,070 --> 00:52:02,910
¿Señor Dormel? - Sí.

505
00:52:04,350 --> 00:52:08,790
El médico te recibirá,
pero el último�.

506
00:52:21,150 --> 00:52:23,110
Sr. Dormel. - Buen día.

507
00:52:23,190 --> 00:52:24,790
Aquí tienes, por favor.

508
00:52:30,110 --> 00:52:32,550
¿Pasaste por

509
00:52:32,630 --> 00:52:35,670
¿tuviste noticias mías?

510
00:52:35,830 --> 00:52:39,150
Ni siquiera.
- Tenemos reglas, señor Dormel.

511
00:52:39,230 --> 00:52:41,350
Que la empresa funcione bien.

512
00:52:41,430 --> 00:52:42,750
Según las reglas.

513
00:52:42,830 --> 00:52:44,590
Los descuidas demasiado.

514
00:52:44,670 --> 00:52:48,350
Tus reglas no son justas.
No me sirven de nada.

515
00:52:48,430 --> 00:52:50,390
hago lo mejor que puedo,
Yo cuido a Estelle,

516
00:52:50,470 --> 00:52:52,550
eso es todo lo que importa.

517
00:52:52,630 --> 00:52:55,950
¿Estás tomando medicación?

518
00:52:56,030 --> 00:52:57,790
Decir verdad.

519
00:53:02,030 --> 00:53:04,350
Bueno, quiero decir
que es obvio

520
00:53:04,430 --> 00:53:05,830
que no estás participando.

521
00:53:05,910 --> 00:53:07,830
No tome ziprasidona,

522
00:53:07,910 --> 00:53:10,750
por eso tienes una crisis de persecución.

523
00:53:10,830 --> 00:53:12,230
Te diré esto.

524
00:53:12,310 --> 00:53:14,190
El crimen sería
me gustaria tu hermana

525
00:53:14,350 --> 00:53:16,430
Continuó dejándolo ir
a tu cuidado.

526
00:53:16,510 --> 00:53:18,910
No puedes cuidar de ti mismo.

527
00:53:18,990 --> 00:53:21,190
Sólo por culpa de �esar

528
00:53:21,270 --> 00:53:23,790
Aún no te he hospitalizado

529
00:53:23,950 --> 00:53:25,710
es tu servicio.

530
00:53:25,790 --> 00:53:29,350
¡Eres! Lo enviaste allí
mi tarjeta!

531
00:53:29,430 --> 00:53:31,070
¿Por favor?

532
00:53:31,230 --> 00:53:33,030
Puedes simplemente preguntar.

533
00:53:33,110 --> 00:53:35,710
Es demasiado tarde.
Adiós doctor.

534
00:53:35,790 --> 00:53:40,270
cuando eres asi
lastimese, sr. Dormel.

535
00:53:51,750 --> 00:53:54,030
¿Qué es esto?

536
00:53:55,470 --> 00:53:58,910
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo entraste?

537
00:53:58,990 --> 00:54:02,470
Me escondí en el armario.
- Armario...

538
00:54:12,670 --> 00:54:15,550
ella fue amable contigo
¿Estás bien?

539
00:54:24,990 --> 00:54:27,150
Bueno, ahora estás aquí.

540
00:54:27,230 --> 00:54:29,590
Le leerás.

541
00:54:31,670 --> 00:54:34,030
¿Sabes leer? - Supongo que sí.

542
00:54:34,110 --> 00:54:35,790
Capítulo Diecisiete.

543
00:54:37,230 --> 00:54:39,470
El decimoséptimo.

544
00:54:42,710 --> 00:54:45,590
"El sol poniente
es para el Sr. St. Ange

545
00:54:45,670 --> 00:54:48,990
le dio un toque...

546
00:54:49,070 --> 00:54:52,630
Ferocidad.

547
00:54:52,790 --> 00:54:58,310
este hombre
a quien ella apenas conocía

548
00:54:58,390 --> 00:55:02,190
es irresistible
atrajo a Armiño.

549
00:55:02,270 --> 00:55:04,430
Su cuerpo temblaba de pasión."

550
00:55:04,510 --> 00:55:06,990
Bien, eso es suficiente.
Vuelve al garaje.

551
00:55:15,910 --> 00:55:18,150
Mi madre vino anoche.

552
00:55:18,230 --> 00:55:19,830
Ella dijo que no habría ninguna

553
00:55:19,910 --> 00:55:22,150
pero todavía los está esperando.

554
00:55:22,230 --> 00:55:24,230
¿Por qué dijiste eso?

555
00:55:24,310 --> 00:55:27,590
No sabe de qué está hablando.
Trillando paja vacía�.

556
00:55:27,750 --> 00:55:29,430
¡No es verdad!

557
00:55:29,510 --> 00:55:32,470
No se apartarán del camino.
¡Ni siquiera después de Estelle!

558
00:55:33,950 --> 00:55:36,270
es tu culpa
lo que le pasó a ella.

559
00:55:36,350 --> 00:55:37,710
Nadie vendrá a decírtelo.

560
00:55:37,870 --> 00:55:40,670
¡Ve con tu tío!
Y no vengas más aquí.

561
00:55:42,510 --> 00:55:45,510
ya te lo dije
que él no es mi tío.

562
00:55:56,590 --> 00:56:00,830
"Su corazón latía como un tambor.

563
00:56:00,990 --> 00:56:04,030
¿Qué es este nuevo sentimiento?
que florece en él?

564
00:56:05,470 --> 00:56:07,670
¿es eso lo que
¿A quién llaman amor?"

565
00:56:35,510 --> 00:56:37,030
¿Qué sucede contigo?

566
00:56:37,110 --> 00:56:39,270
¿Por qué promete estos dibujos?

567
00:56:39,350 --> 00:56:43,830
No sé. yo digo,
lo que veo en mi cabeza.

568
00:56:44,830 --> 00:56:46,470
¿Puedo ir a la habitación?

569
00:56:46,550 --> 00:56:50,430
Espera a que la hermana cante.

570
00:56:51,670 --> 00:56:54,310
Te dije.
Mientras viva aquí,

571
00:56:54,390 --> 00:56:57,870
esperará a que su hermana cante,
antes de levantarse de la mesa.

572
00:56:58,430 --> 00:57:00,390
Él le debe al menos eso
respeto.

573
00:57:00,470 --> 00:57:03,430
¿Saludos?
No le debo nada.

574
00:57:03,510 --> 00:57:05,190
la policia dijo
que es tu culpa

575
00:57:05,270 --> 00:57:06,870
porque tenías armas en casa.

576
00:57:06,950 --> 00:57:08,590
¡Silencio, Simón!
-¿Qué gano yo con esto?

577
00:57:08,670 --> 00:57:11,230
¡No le hables así a tu padre!

578
00:57:11,310 --> 00:57:13,670
No hace falta que me lo recuerdes.

579
00:57:13,750 --> 00:57:16,750
Estelle me recuerda tres años.
todos los días.

580
00:57:27,590 --> 00:57:30,190
¡Simón, vuelve! ¡Ven aquí!

581
00:57:30,910 --> 00:57:33,350
¡Vamos! -¡Ya tuve suficiente!

582
00:57:33,430 --> 00:57:35,110
¡Salga!
-¡Ya tuve suficiente!

583
00:57:35,190 --> 00:57:38,230
¡Ábrelo, te arrepentirás!
- Estoy harta de ti, ¿entiendes?

584
00:57:38,310 --> 00:57:41,510
¡Simón, ábrelo!

585
00:57:41,590 --> 00:57:43,310
¡Dame paz!

586
00:57:43,390 --> 00:57:45,430
¡Ábrelo o lo romperé todo!

587
00:57:45,510 --> 00:57:47,350
Dame paz.

588
00:57:47,430 --> 00:57:50,750
No quiero volver a verte nunca más.
¿Lo entiendes? Nunca.

589
00:57:50,830 --> 00:57:54,030
¡Ábrelo! - Dame paz.

590
00:57:57,150 --> 00:57:59,830
es tu culpa
que esto sucediera.

591
00:58:04,870 --> 00:58:06,510
¡Es tu culpa!

592
00:58:06,590 --> 00:58:10,470
¡Es tu culpa! ¡Es tu culpa!

593
00:59:31,750 --> 00:59:33,510
¡Sí, me voy!

594
00:59:41,310 --> 00:59:43,030
Buenas tardes, sr. Dormel.

595
00:59:43,110 --> 00:59:46,430
Soy Carine Charles.
Nuevo cuidador.

596
00:59:46,510 --> 00:59:49,630
Llevo tres días llamándote.

597
00:59:49,710 --> 00:59:52,310
Acabo de llegar ahora.
Es más sencillo.

598
00:59:55,790 --> 00:59:57,630
¿Puedo entrar?

599
00:59:59,110 --> 01:00:01,990
Preferiría que no. - Insisto.

600
01:00:03,110 --> 01:00:04,430
Bien.

601
01:00:09,710 --> 01:00:13,350
tengo que ver
¿En qué condiciones vive tu hermana?

602
01:00:13,430 --> 01:00:17,350
Y evalúa si eres capaz
cuida de ella.

603
01:00:17,430 --> 01:00:20,550
psiquiatra dice
que eres estos dias

604
01:00:20,630 --> 01:00:23,510
ser perseguido de nuevo.

605
01:00:23,590 --> 01:00:25,030
Nos importa.

606
01:00:25,110 --> 01:00:27,710
Para ti y tu hermana.

607
01:00:27,790 --> 01:00:30,310
El psiquiatra es un matón.

608
01:00:30,390 --> 01:00:32,510
Quiere quitarme a Estelle.

609
01:00:32,590 --> 01:00:35,550
el no tiene idea
¿Qué está pasando aquí?

610
01:00:35,630 --> 01:00:38,590
No tengo un cazador
Simplemente no quiero regalarlo.

611
01:00:38,670 --> 01:00:41,670
Vayamos a casa de Estelle, por favor.

612
01:00:43,590 --> 01:00:45,390
Está arriba. Vamos.

613
01:00:53,470 --> 01:00:56,150
Este no es un ambiente alentador.
para hombre

614
01:00:56,230 --> 01:00:57,470
que está bajo medicación.

615
01:00:57,550 --> 01:01:01,790
Tú organizas el ambiente,
No te detendré.

616
01:01:17,350 --> 01:01:19,830
¿Lo bloqueas?
-No. ¿Por qué lo haría ella?

617
01:01:19,990 --> 01:01:21,710
Por su seguridad.

618
01:01:22,870 --> 01:01:24,710
puerta de entrada
ya no cierran...

619
01:01:24,790 --> 01:01:27,030
cuando no estoy allí
Siempre lo cierro.

620
01:01:28,390 --> 01:01:31,070
Por culpa de ladrones y malhechores.

621
01:01:32,350 --> 01:01:34,310
¡No la voy a encerrar!

622
01:01:34,390 --> 01:01:36,390
¡No puede moverse!

623
01:01:36,470 --> 01:01:38,470
Bien, lo entiendo.

624
01:01:49,590 --> 01:01:52,150
No tienen nada que robar.

625
01:01:52,750 --> 01:01:54,830
¿Cómo es ella?

626
01:01:54,910 --> 01:01:57,670
La cuido todo el tiempo.

627
01:01:57,750 --> 01:02:00,670
sin televisión,
le da migraña.

628
01:02:00,750 --> 01:02:04,750
Le leo, le masajeo,
Excavo y animo.

629
01:02:04,830 --> 01:02:08,070
Llevas aquí dos minutos.
pero predicarás.

630
01:02:08,150 --> 01:02:09,630
¡No la toques!
-Esperar.

631
01:02:09,710 --> 01:02:12,790
depende
¿Cómo lo haces?

632
01:02:12,870 --> 01:02:15,630
Señora,
Soy cuidador.

633
01:02:15,710 --> 01:02:18,310
Nosotros nos encargaremos de ti.
Aguanta un poco más.

634
01:02:18,990 --> 01:02:21,150
vamos esta noche
según Estela.

635
01:02:21,230 --> 01:02:23,950
Lo informaremos a las autoridades.

636
01:02:24,030 --> 01:02:25,710
es inaceptable
mantener a una mujer en casa

637
01:02:25,790 --> 01:02:28,390
sin ningún cuidado.

638
01:02:32,870 --> 01:02:35,910
Señor, soy trabajador social.

639
01:02:35,990 --> 01:02:37,950
Me enviaron a ti.

640
01:02:38,110 --> 01:02:40,630
Ellos saben dónde estoy.
No me intimides.

641
01:02:44,390 --> 01:02:45,550
Por eso nos calmaremos.

642
01:02:45,710 --> 01:02:49,070
Estoy muy tranquilo.
Estás tenso.

643
01:02:49,150 --> 01:02:50,190
Te lo advierto.

644
01:02:50,270 --> 01:02:53,270
si te olvidas de mi
lo pagarás caro.

645
01:02:53,350 --> 01:02:54,990
No volverás a ver a tu hermana.

646
01:02:57,630 --> 01:03:00,790
Cálmate.
Estamos pensando en tu hermana.

647
01:04:37,790 --> 01:04:41,350
Bien. Está progresando, ya veo.

648
01:04:42,710 --> 01:04:44,390
Es muy importante.

649
01:04:57,270 --> 01:04:59,590
Pero así es como puedes salir lastimado�.

650
01:05:01,110 --> 01:05:04,070
Por tu seguridad
Tengo que atarte.

651
01:05:05,070 --> 01:05:07,590
No quieres eso, ¿verdad?

652
01:05:12,070 --> 01:05:14,750
Estaba pensando.

653
01:05:21,230 --> 01:05:22,630
Vamos.

654
01:05:27,230 --> 01:05:29,190
Sin tonterías.

655
01:05:41,310 --> 01:05:43,510
¿Por qué me hace esto?

656
01:05:44,550 --> 01:05:46,270
especialmente ahora

657
01:05:46,950 --> 01:05:49,430
cuando todo se arreglará pronto.

658
01:05:49,510 --> 01:05:51,550
No tiene sentido, Estelle.

659
01:05:51,630 --> 01:05:53,430
¿Qué pensaste?

660
01:05:53,510 --> 01:05:56,150
ella podría ser
un poquito más respetuoso.

661
01:05:56,230 --> 01:05:57,830
Ya no funciona así.

662
01:05:57,910 --> 01:06:01,870
No permitiré eso.
¿Fotos? ¡Nunca!

663
01:09:23,470 --> 01:09:25,430
Todo lo mejor, Estela.

664
01:09:55,430 --> 01:09:57,950
¿Fotos? Sucederá pronto.

665
01:10:10,030 --> 01:10:11,790
¿No estás mintiendo?

666
01:11:55,790 --> 01:11:59,110
¿Vienes conmigo, amor?
- ¿Puedo tener otro?

667
01:11:59,190 --> 01:12:01,630
Primero que nada, serás un caballero.
preguntó algo.

668
01:12:01,710 --> 01:12:03,110
¿Bien?

669
01:12:06,070 --> 01:12:09,190
No tengas miedo.
- No tengo miedo en absoluto.

670
01:12:09,270 --> 01:12:10,750
Bien.

671
01:12:15,830 --> 01:12:17,790
Esta es una niña.

672
01:12:18,670 --> 01:12:20,390
Su nombre es Zo�.

673
01:12:20,470 --> 01:12:23,190
dile esto
lo que me dijiste

674
01:12:23,270 --> 01:12:24,950
¿Verdad?

675
01:12:25,470 --> 01:12:27,030
Hola Zoe. como estas

676
01:12:29,470 --> 01:12:31,470
Ven, siéntate.

677
01:12:37,910 --> 01:12:41,550
Te filmaremos
para no olvidar.

678
01:12:41,630 --> 01:12:44,510
no te preocupes
así lo hacemos siempre.

679
01:12:47,470 --> 01:12:50,310
preguntaré socialmente
y te lo dije.

680
01:12:50,950 --> 01:12:53,510
Uno más, por favor.

681
01:12:53,590 --> 01:12:54,750
Consíguelo.

682
01:12:54,830 --> 01:12:57,150
Responde primero
a algunas preguntas.

683
01:12:57,230 --> 01:13:00,190
Entonces consíguelos�,
tanto como quiera, lo prometo.

684
01:13:00,270 --> 01:13:04,910
es muy importante
para decir la verdad.

685
01:13:04,990 --> 01:13:07,110
Él no es mi tío.

686
01:13:09,110 --> 01:13:11,310
¿Quién no es tu tío, Zo�?

687
01:13:13,590 --> 01:13:14,790
Simón.

688
01:13:14,870 --> 01:13:18,430
¿Quién es Simón?
¿Un amigo?

689
01:13:19,550 --> 01:13:22,990
El de alimentar al cerdo.
con mujeres.

690
01:13:26,830 --> 01:13:28,870
¿Qué quiere decir?

691
01:13:33,790 --> 01:13:34,830
¿Zo�?

692
01:13:37,550 --> 01:13:40,990
En primer lugar, me gustaría
para encontrar a mi madre.

693
01:13:41,070 --> 01:13:42,750
Antoine dice,
que ella está muerta.

694
01:13:42,830 --> 01:13:45,470
Pero Antoine es un cobarde.
No lo conozco.

695
01:13:47,550 --> 01:13:50,710
la gente no puede
simplemente muere.

696
01:13:50,790 --> 01:13:53,150
No funciona de esa manera.

697
01:13:53,230 --> 01:13:56,710
No te preocupes.
Encontraremos a tu madre.

698
01:13:58,030 --> 01:13:59,750
Por favor, Zo�.

699
01:14:00,470 --> 01:14:02,670
¿Qué le dijiste a la mujer policía?

700
01:14:02,750 --> 01:14:06,470
que vi
cómo los cerdos se comen a una dama.

701
01:14:06,550 --> 01:14:08,550
Quería decírselo a Estelle.

702
01:14:09,990 --> 01:14:13,070
¿Puedo tomar cacao ahora?
por favor?

703
01:14:13,150 --> 01:14:14,790
Esperar.

704
01:14:14,870 --> 01:14:16,910
No puedes compensarlo.

705
01:14:16,990 --> 01:14:19,430
si el quiere
para encontrar a mamá.

706
01:14:19,510 --> 01:14:21,950
No inventaste esto
¿Lo viste en la televisión?

707
01:14:22,030 --> 01:14:25,550
Sé lo que vi.
Me escondí en el granero.

708
01:14:26,870 --> 01:14:28,550
Tengo noticias. En serio.

709
01:14:35,470 --> 01:14:38,550
¿Cómo te llamas?
- Señorita Debar.

710
01:14:42,990 --> 01:14:45,590
¿Cuál es tu verdadero nombre?

711
01:14:53,670 --> 01:14:55,910
Él puede decirme.

712
01:14:57,390 --> 01:14:59,830
Ya no tienes que tener miedo, ratón.

713
01:15:07,110 --> 01:15:09,190
Soy Alina Nostra.

714
01:15:13,150 --> 01:15:17,190
Pequeña nostrova
del caso N�ron?

715
01:15:21,390 --> 01:15:25,150
Te seguimos desde hace cinco años.
Se acabó.

716
01:15:27,790 --> 01:15:30,990
puedo conseguirlo ahora
¿Un cacao más, por favor?

717
01:15:40,950 --> 01:15:43,030
Soy Simón Dormel.

718
01:15:43,110 --> 01:15:47,150
Las coordenadas GPS son:
51, 28, 38 Norte.

719
01:15:47,230 --> 01:15:49,590
Ha estado empeorando en los últimos días.
Lo siento.

720
01:15:50,750 --> 01:15:53,230
Están sucediendo a mi alrededor
cosas dramáticas.

721
01:15:53,310 --> 01:15:55,470
Esto significa
que están cerca.

722
01:15:55,550 --> 01:15:58,990
Me buscaron hace 25 años.
Los conozco bien.

723
01:15:59,070 --> 01:16:01,670
La señal se está debilitando.

724
01:16:01,750 --> 01:16:04,790
Cada día transmiten más tiempo.

725
01:16:04,870 --> 01:16:07,030
Oigo golpes en la chimenea.

726
01:16:07,110 --> 01:16:10,270
Escuchar.
¿Ver?

727
01:16:10,350 --> 01:16:12,070
¿Ver?

728
01:16:13,910 --> 01:16:16,870
Cuando miras esto,
nos habremos ido.

729
01:16:20,030 --> 01:16:24,550
fallaste
para separarnos a Estelle y a mí.

730
01:16:24,630 --> 01:16:27,830
vamos allí
donde no nos alcanzarás.

731
01:16:27,910 --> 01:16:29,230
¡Noqueó a los luchadores!

732
01:16:32,310 --> 01:16:34,830
A los más pequeños no les gusta la luz.

733
01:16:34,990 --> 01:16:37,230
La casa debe estar a oscuras.

734
01:16:37,310 --> 01:16:39,670
Aquí están.

735
01:16:42,950 --> 01:16:44,430
¿Qué? ¡Mierda!

736
01:16:45,670 --> 01:16:48,150
¡Maldito! ¿Qué es?

737
01:16:59,910 --> 01:17:02,350
¿Simón Dormel?
Inspector Lavant.

738
01:17:02,510 --> 01:17:05,750
Estamos buscando a Carina Charles.

739
01:17:05,830 --> 01:17:07,910
Tenemos algunas preguntas para usted.

740
01:17:10,630 --> 01:17:12,670
¿Podemos entrar?

741
01:17:12,750 --> 01:17:16,470
A la mujer le gusta andar desnuda,
Preferiría que no.

742
01:17:17,750 --> 01:17:19,750
Déjala usar algo

743
01:17:19,830 --> 01:17:21,950
Yo también la despediría.

744
01:17:22,030 --> 01:17:24,670
Bien. Dos minutos.

745
01:17:44,630 --> 01:17:46,910
Vamos, que ha llegado el gran día.

746
01:17:53,070 --> 01:17:56,430
Llévanos.
Ahora llévanos.

747
01:18:03,070 --> 01:18:04,590
¡Ahora!

748
01:18:18,790 --> 01:18:22,190
¡Maldita mierda, bueno!
¡Llévanos ahora!

749
01:18:23,590 --> 01:18:25,550
¡Sí! Estamos listos.

750
01:18:26,430 --> 01:18:29,190
¡Llévanos!

751
01:18:30,350 --> 01:18:31,990
¡Ahora!

752
01:18:39,670 --> 01:18:41,670
¡Maldito!

753
01:19:21,750 --> 01:19:23,510
Espera, es mi hermana.

754
01:19:23,590 --> 01:19:27,470
¡Déjame ir!
¿Qué estás haciendo? ¡No!

755
01:19:34,230 --> 01:19:36,670
¡No puedo irme sin Estella!

756
01:20:03,950 --> 01:20:06,830
Te lo ruego.

757
01:20:06,990 --> 01:20:10,310
¡No! ¡No! ¡Estela!

758
01:20:25,910 --> 01:20:27,030
¡No!

759
01:20:27,510 --> 01:20:28,910
¡Estela!

760
01:20:29,070 --> 01:20:31,510
¡Estela!

761
01:21:17,110 --> 01:21:20,430
Hermana, se despertó.

762
01:21:25,150 --> 01:21:27,230
Vamos a decirle.

763
01:21:34,310 --> 01:21:36,310
¿Le informó al dr. ¿Cartier?

764
01:21:36,390 --> 01:21:37,630
Sí.

765
01:21:37,710 --> 01:21:39,950
Por la mañana cuando llegué,

766
01:21:40,030 --> 01:21:42,670
estaba despierto.
Quería sacar la tubería.

767
01:21:42,750 --> 01:21:44,390
No deberían hacerlo.

768
01:21:44,470 --> 01:21:46,910
primero tienes que
dime

769
01:21:46,990 --> 01:21:49,270
Ese es el procedimiento. -Suficiente.

770
01:21:49,350 --> 01:21:51,710
Ve a buscarla.
Nos encontramos en su casa.

771
01:21:51,790 --> 01:21:53,430
Bien, hermana.

772
01:22:30,750 --> 01:22:33,830
Señoras, abran.
Ana aquí.

773
01:22:48,550 --> 01:22:51,910
¿Por qué me hace viejo?
¿Nunca visitas?

774
01:22:51,990 --> 01:22:54,110
porque estan esperando
para saludar�.

775
01:22:54,830 --> 01:22:56,870
Él sabe que no se han olvidado de ti.

776
01:22:56,950 --> 01:22:59,230
Tal vez fueron atropellados por un autobús.

777
01:22:59,310 --> 01:23:00,590
quien soltó los frenos.

778
01:23:00,670 --> 01:23:03,110
Yo no lo diría.

779
01:23:03,910 --> 01:23:06,670
ve a la habitación
Yo vengo a ti.

780
01:23:06,750 --> 01:23:08,590
¿Bien? -Bien.

781
01:23:11,830 --> 01:23:14,190
¿Está consigo mismo? - Sí.

782
01:23:14,750 --> 01:23:17,870
Dios tuvo misericordia
su alma pecadora.

783
01:23:17,950 --> 01:23:21,190
Su hora aún no ha llegado.

784
01:23:21,270 --> 01:23:23,270
Ambos no sobrevivieron en vano.

785
01:23:26,110 --> 01:23:29,350
Sobre el castigo y la gracia
Dios no decidirá.

786
01:23:29,430 --> 01:23:31,830
Estelle lo hará.

787
01:23:31,910 --> 01:23:34,510
Sólo así encontrará la paz.

788
01:23:35,630 --> 01:23:37,910
Dios lo juzgará,
cuando llegue el momento.

789
01:23:37,990 --> 01:23:41,030
¿Fue él responsable de esto?

790
01:23:41,110 --> 01:23:44,750
no debemos actuar
demasiado pronto, hermana.

791
01:23:46,150 --> 01:23:48,510
Deja que las pasiones se calmen.

792
01:23:49,670 --> 01:23:51,030
Buenos días señora.

793
01:23:51,110 --> 01:23:54,230
asombroso,
Realmente no esperábamos eso.

794
01:23:54,310 --> 01:23:56,110
Buenos días, Estela.

795
01:24:14,470 --> 01:24:17,430
¿Puede hablar?

796
01:24:20,030 --> 01:24:23,790
No lo sabemos. Probablemente no.

797
01:24:27,070 --> 01:24:31,550
¿Puedo verlo?

798
01:24:32,910 --> 01:24:34,270
Por favor.

799
01:24:34,430 --> 01:24:36,230
Hermana.

800
01:24:53,310 --> 01:24:56,910
Sra.
Se despertó por la mañana.

801
01:24:56,990 --> 01:24:59,990
Parece estar consciente,
simplemente no puede moverse.

802
01:25:11,630 --> 01:25:18,630
¿Puedo estar a solas con él?

803
01:25:22,430 --> 01:25:24,550
Por supuesto.

804
01:25:24,630 --> 01:25:27,670
Dejémoslos en paz.

805
01:26:41,550 --> 01:26:44,510
dr. Cartier revisará
tu hermano.

806
01:26:46,110 --> 01:26:47,270
Buenas tardes señora.

807
01:26:47,430 --> 01:26:50,470
Felicitaciones, has hecho un gran progreso.

808
01:26:50,550 --> 01:26:53,710
en los últimos meses.
Muy alentador.

809
01:26:56,230 --> 01:26:59,430
¿Escuche, señor Dormel?

810
01:27:00,830 --> 01:27:04,550
estas en un monasterio
hermanas agustinas.

811
01:27:04,710 --> 01:27:06,710
dr. Soy Yves Cartier.
vine a asegurarme

812
01:27:06,790 --> 01:27:10,150
que tu regreso entre nosotros
va lo mejor posible.

813
01:27:12,470 --> 01:27:13,950
Te sacaré el tubo.

814
01:27:15,110 --> 01:27:18,070
Será un poco incómodo.

815
01:27:33,110 --> 01:27:34,910
Como esto.

816
01:27:35,870 --> 01:27:37,830
Estabas en coma profundo.

817
01:27:38,550 --> 01:27:42,030
ya no creiamos
que despertarás.

818
01:27:42,110 --> 01:27:44,110
Te reubicaremos
al departamento,

819
01:27:44,190 --> 01:27:46,070
cual es mas adecuado
tu condición.

820
01:29:40,950 --> 01:29:46,910
Olvidé la radio.

821
01:29:51,510 --> 01:29:54,790
Necesita baterías nuevas.

822
01:29:55,590 --> 01:29:57,830
Díselo a la hermana Marie.

823
01:32:18,830 --> 01:32:21,990
No es necesario avisar
servicios competentes.

824
01:32:23,110 --> 01:32:24,710
para descubrir
que él vino a

825
01:32:24,790 --> 01:32:27,150
se lo llevaría.
Estelle se quedaría sin él.

826
01:32:28,390 --> 01:32:31,670
Derribaría todo,
lo que logramos con ella.

827
01:32:39,150 --> 01:32:43,270
Te estás perdiendo el punto
sus tareas. Hiciste trampa.

828
01:32:44,150 --> 01:32:48,350
Mi tarea es lograr esto.
Lo cual es justo, doctor.

829
01:32:48,430 --> 01:32:51,790
La justicia no la decides tú.

830
01:32:54,470 --> 01:32:57,030
No sé lo que estás diciendo.

831
01:32:59,830 --> 01:33:02,110
Hay cosas que son más grandes que tú.

832
01:33:07,830 --> 01:33:10,790
Estarán aquí por un tiempo.

833
01:33:10,870 --> 01:33:14,030
Te deseo un buen día.
- Ya veremos.

834
01:33:15,430 --> 01:33:17,390
Adiós hermana.

835
01:34:33,100 --> 01:34:36,080
TRADUCCIONES DE MEDIOS